“一切都结束了”：尼古拉·巴图姆宣布退役，告别18年NBA生涯

9月21日（周一），尼古拉·巴图姆宣布结束自己长达18个赛季的NBA生涯。 在发布于个人Instagram账号的一段近10分钟视频中，这位37岁的锋线球员走进了位于法国蓬莱韦克的Gym Even球馆——35年前的今天，也就是1991年9月21日，年仅两岁半的巴图姆正是在这里第一次拿起篮球。而这一次，他带上了儿子艾登。 父子俩坐在木质看台上，巴图姆问艾登：“你不想让我退役吗？”“我还该继续打球吗？”随后他自己给出了答案，语气斩钉截铁：“不。一切都结束了。” 这位法国人的数据单或许不会让人眼前一亮。他从未入选全明星，更谈不上是巨星。但无论在哪个更衣室，他都赢得过队友发自内心的尊重。 他凭借投射能力拉开空间，也乐于为队友输送炮弹；在防守端，2米01的身高和2米16的臂展让他能够胜任多个位置的盯防。生涯早期，他是波特兰开拓者阵中不可或缺的角色球员，七个赛季里六次帮助球队打进季后赛。2015年，巴图姆被交易至夏洛特黄蜂，此后效力五年，直到2020年12月以底薪合同加盟洛杉矶快船。 在快船，他度过了职业生涯余下的六年——准确地说，是五年多。2023-24赛季开打仅五场，他便作为詹姆斯·哈登交易的一部分被短暂送往费城76人，次年夏天又以两年960万美元的合同重返洛杉矶。 在快船期间，他的三分命中率达到40.3%，为科怀·伦纳德、保罗·乔治和哈登等球星拉开进攻空间。他也是快船2020-21赛季那段历史性季后赛之旅的一员，那是球队史上首次、也是至今唯一一次闯入西部决赛。 他最广为人知的领袖风采，出现在Netflix纪录片《金牌球场》中，该片记录了2024年巴黎奥运会篮球赛事。作为“蓝衣军团”法国队的队长，这也是他最后一届奥运会，他与队友们一同试图在主场掀翻美国队、夺取金牌。他堪称这支球队的心脏，不仅在中场休息时发表激情演讲，还不断给维克托·文班亚马指点迷津。 正如他在视频中所说，巴图姆已做好准备迎接下一段人生。他不想再做牺牲，不想再错过艾登成长中的一个个瞬间。过去25年，他选择了篮球；如今，他选择球场之外的生活。 “当你像我一样打了这么多篮球，就必须知道什么时候该停下来，”巴图姆对儿子说，“……你花20年、25年打篮球，这就是你对自己的认知。现在的你一直在训练，那也是我过去的生活，我总是在训练。我最怀念的大概就是这些：竞争、比赛。那是你25年来熟悉的生活。” “我会想念它，但那已经不再是我所追求的东西了。”